Perfil

A proprietária de Mehring Translations é a tradutora diplomada alemã Veronika Mehring–von Lillienskiold.

Veronika Mehring–von Lillienskiold formou-se nas universidades de Heidelberg, Lisboa e Nice para tradutora diplomada de Português e Francês (com a especialidade de direito).

Antes de vir para a Holanda há mais de 30 anos, trabalhou como tradutora autarca e intérprete ajuramentada de Português e Francês na Alemanha. Depois de ter feito um exame adicional para Holandês na universidade de Leiden, especializou-se em traduções do Holandês para o Alemão, principalmente de textos jurídicos.

  • linguas que são traduzidas: Holandês, Português e Francês

  • desde 1975 traduções do Português e do Francês para o Alemão

  • desde ca. 1985 também traduções do Holandês para o Alemão

  • cerca de 20 anos de experiência como professora de Alemão em empresas e pessoas particulares

  • em 2003 ajuramentada para o Alemão no tribunal de comarca da Haia

  • em 2009 inscrita no registo holandês Register Beëdigde Tolken en Vertalers (RBTV)

  • em 2012 inscrita no registo da Câmara de Comércio da Haia sob o nr. 55086764

Participação nas asscociações seguintes

  • 1975 – 1980 membro do Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ)

  • em 1990 filiou-se à Nederlands Genootschap van Tolken en Vertalers (NGTV)

  • faz parte do Duitse Kring e do Taalkring Portugees

  • membro do International Women´s Contact (IWC)

  • membro do Literaturhaus Deutsche Bibliothek Den Haag e da Genootschap Nederland-Duitsland