Profil

Inhaberin von Mehring Translations ist die deutsche Diplom-Übersetzerin Veronika Mehring-von Lillienskiold.
Veronika Mehring-von Lillienskiold hat an den Universitäten Heidelberg, Lissabon und Nizza die Ausbildung zur Diplom-Übersetzerin in Portugiesisch und Französisch (mit dem Fachgebiet Recht) absolviert.
Bevor sie vor über 30 Jahren ihren Wohnsitz in die Niederlande verlegte, war sie in Deutschland als freiberufliche Übersetzerin und beeidigte Gerichtsdolmetscherin für Portugiesisch und Französisch tätig. Nach einer Zusatzprüfung für Niederländisch an der Universität Leiden hat sie sich u.a. auf Fachübersetzungen, insbesondere juristischer Texte, aus dem Niederländischen spezialisiert.

  • Sprachen: Deutsch (Muttersprache), Niederländisch, Portugiesisch, Französisch

  • seit 1975 Übersetzungen Deutsch / Französisch / Portugiesisch

  • seit ca. 1985 zusätzlich Übersetzungen Niederländisch-Deutsch

  • ca. 15 Jahre Erfahrung als Dozentin Deutsch für Unternehmen und Privatpersonen

  • 2003 vereidigt für Deutsch am Landgericht Den Haag

  • 2009 eingetragen ins niederländische Register für Beeidigte Dolmetscher und Übersetzer RBTV (Wbtv 2339)

  • 2012 bei der Kamer van Koophandel Den Haag eingetragen unter der Nummer KvK 55086764

Mitgliedschaften

  • 1975 – 1980 Mitglied des Bundesverbandes der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ)

  • seit 1990 Mitglied der Nederlandse Genootschap van Tolken en Vertalers (NGTV)

  • Mitglied des Duitse Kring und des Taalkring Portugees, beides Sprachkreise innerhalb der NGTV

  • Mitglied des International Women´s Contact (IWC)

  • Mitglied der Deutschen Bibliothek sowie der Genootschap Nederland-Duitsland