Especialidades

Devido à sua formação profunda e longa experiência na área das traduções, Veronika Mehring–von Lillienskiold traduz textos das mais diversas especialidades.

  • textos juídicos do Holandês para o Alemão. Como serviço adicional cada texto é revisto e corrigido após tradução por um jurista para garantir uma excelente qualidade.

  • textos económicos, p.ex. relatórios de empresas, atas de assembleias

  • desporto, p.ex. descrições de campos de golfe

  • música, p.ex. descrição de música clássica para as capas de cds

  • publicidade, p.ex. websites, reclame, anúncios

Mehring Translations assegura ainda:

  • correção de textos alemães já traduzidos

  • ajuramentar traduções (contratos, documentos, diplomas, extratos de registo etc.)

Traduções ajuramentadas

Em 2003 Veronika Mehring–von Lillienskiold foi ajuramentada pelo tribunal de comarca da Haia e desde 2009 está inscrita no registo holandês para intérpretes e tradutores ajuramentados (Register Beedigde Tolken en Vertalers, RBTV). Por este facto, está autorizada a ajuramentar as traduções alemãs de documentos. A inscrição neste registo holandês implica que o tradutor é obrigado a manter formação permanente para que o nível da língua estrangeira do tradutor permaneça elevado e actualizado.