Naast het vertaalwerk geeft Veronika Mehring –von Lillienskiold al sinds enkele jaren Duitse les aan particulieren en in de vorm van In-company-training van bedrijven.

Als linguïst weet zij precies waar het in de gesproken taal om gaat en door de lange tijd die zij in Nederland verblijft kent zij als geen ander de moeilijkheden die Nederlanders tegenkomen als zij in het Duits willen communiceren.

Doel en inhoud van de lessen zijn in overeenkomst met het Gemeenschappelijk Europees Referentiekader voor de Talen (in het Nederlands meestal CEF genoemd, als afkorting van “Common European Framework”).